From DIY self-harm to costly procedures, looksmaxxing reflects a growing pressure to meet shifting masculine beauty ideals.