Mark Hollis’ masterpiece became an anthem of self-determination, but it was far from an overnight success ...