When Maria-Elena Grant stops by the Cubbyhole in Greenwich Village after work for a drink with friends, she can’t help but remember the battles she’s fought along the way. A longtime hangout for ...