A 230-square-foot ADU was meant to be a music studio. It's now a "lifeline" for this South Pasadena family.