California investigators identified serious safety and training failures that led to a deadly grenade explosion killing three ...