Medvi's marketing has included seemingly fake doctors and prompted lawsuits.