Melbourne's rail service provider and the premier have both apologised to passengers who were trapped in hot carriages for hours after a fault halted services running through the new Metro Tunnel on ...